Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Quand il y a une grosse chute de neige ou de grêle qui tombe du ciel,
la récolte de l'année est ruinée.
Mais que pouvons-nous faire ?
C'est quelque chose pour laquelle, nous les humains, ne pouvons rien y faire.
Mais le roi...
Il n'est ni de la neige ni de la grêle tombait du ciel.
Si nous y pensons, il s'agit de quelque chose que nous pouvons changer à tout moment.
Non !
Les prisons sont tellement bondées de personne
que les prisonniers sont gardés à l'extérieur des portes de la prison.
Faisons sortir ces gens.
Au roi, volons-lui
son peuple.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté, comment se fait-il que vous ne puissiez pas dormir ?
Plus j'y pense,
ce que disent partout les gens peut être correct.
Hong Gil Dong, sans aucun doute
doit être le descendent des familles qui ont ruiné les rois de Goryeo.
Ou peut-être qu'il est le fils d'un haut fonctionnaire
qui a été tué en tant que punition pour un crime. Quoi d'autre ?
Il pourrait aussi être le fils d'une concubine qui ne pouvait pas succéder à cause de son statut.
L'une de ces suppositions doit être vraie, sinon
il n'oserait jamais regarder un roi de cette façon.
Mais Votre Majesté, Hong Gil Dong a dit lui-même qu'il était un serviteur et un voyou.
Hong Gil Dong, il doit encore m'avoir trompé.
Très bien, qui le fera avec moi ?
Qui fera un pas en avant et travaillera à mes côtés ?
Chef Hong, la raison pour laquelle nous vous avons suivis
n'est pas parce que nous voulons nous plaindre au roi.
Nous n'avions juste aucun moyen de manger et vivre.
Chef Hong, vous avez volé des bureaux du gouvernement et des riches.
Ou... Oui. Alors, si nous sauvons ceux qui ont été emprisonnés,
cela nous donnera-t-il du riz ou de la nourriture ?
C'est juste.
Excusez-moi. Je suis une femme alors je ne peux pas me battre,
mais si je peux faire quoi que ce soit pour aider, je le ferai.
Bien sûr, je devrais, au moins, faire cela.
Non. Je vais bientôt mourir alors je n'ai peur de rien.
Je vous aiderai aussi.
- Je vous aiderai ! - Je vous suivrai aussi !
- Je vous aiderai ! - Je le ferai aussi !
- J'irai ! - Je vous aiderai aussi !
- Je vous aiderai ! - Je vous aiderai !
C'est bien.
Nous avons assez d'aide à présent.
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
Écoutez. Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui a combattu le roi et gagné ? Épisode 24
- Bien sûr que non. - Et si ce refuge dans la montagne est découvert ? Ne mourrons-nous pas tous ?
Oui. La raison pour laquelle nous avons souffert comme des chiens pour venir jusqu'ici était pour vivre et non mourir.
Nous devons faire tout notre possible.
Pensez à tout ce que nous avons traversé.
Le plus urgent est d'obtenir une carte du palais.
Comment obtenir une telle chose ?
Je vais m'en occuper.
Mais plus que cela, ne manquons-nous pas de main-d'œuvre ?
Oui, nous en avons besoin de beaucoup plus.
Les gens sont très effrayés, ne penses-tu pas ?
Nous pourrions être jetés de ce refuge dans la montagne, comme ceci.
Rappelle-toi quand nous avons été après le prince Choong Won,
et que j'ai fui...
Ils ont peur parce qu'ils ne savent pas.
Parmi eux, aucun n'a jamais combattu
ou gagné quelque chose, pas vrai ?
Ils ont toujours esquivé, perdu ou été des victimes. C'est ce à quoi ils sont habitués.
Alors ils ignorent ce qu'est se battre ou le goût de la victoire.
Mais vous, tout ce temps, vous avez combattu, vous avez gagné,
et leur avez remboursé, n'est-ce pas ?
Donc, si vous leur contez vos vies jusqu'à maintenant,
cela agitera leur cœur.
Nous ne pouvons pas mourir comme des chiens.
Êtes-vous très inquiet ? Avant, j'étais comme vous.
Mais notre grand chef, quand il dit qu'il fera quelque chose, il le fait.
Est-ce que je dois vous conter le passé ?
Ouah, c'était une histoire incroyable.
Alors, tu as vraiment fait mettre à genoux le voyou Heo Tae Hak ?
Combien de fois dois-je le dire ? Et ce n'est pas tout.
Nous avons même fait exilé un membre de la royauté.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
Oui, oui.
Aigoo, chef Hong,
est-il vraiment si bon pour gagner de l'argent ?
Oui, oui. Nous avons pu voir tant d'argent.
Si vous suivez le chef Hong, toucher de l'argent sera aussi aisé que de manger de la bouillie froide.
Dans les bons vieux jours,
le chef Hong et moi, nous avons puni toutes les mauvaises personnes ensemble.
Oui, nous l'avons fait.
Êtes-vous vraiment confiant de notre victoire ?
Pouvons-nous vraiment croire en vous ?
Oui, je suis confiant.
Je n'ai jamais perdu auparavant.
Alors, le ferez-vous avec nous ?
Bien. Nous serons avec vous.
Très bien, allons-y.
Faisons cela !
Faisons cela ensemble !
Oui, laissez-nous faire cela aussi.
Essayons !
Alors, veuillez vous entraîner dur. De plus, quand nous quitterons ce refuge dans la montagne, veuillez la protéger à notre place.
N'allions-nous pas libérer les prisonniers ?
Vous savez, je ne suis pas une personne si irresponsable.
Vous avez tous travaillé dur pour être ici.
Grand chef, nous étions très tristes que vous nous ayez laissé derrière.
Aigoo, Hyung-nim, tu t'es bien porté ?
[Notre roi durant les temps agités...]
Yeong Sang.
Oui, Votre Majesté.
Le mot "personne" semble similaire...
Votre Majesté ! Je n'ai jamais
écrit cette note anonyme, Votre Majesté !
Alors Sa Majesté nous suspecte aussi ?
À un moment pareil, vous osez me signaler ?
Et vous ? Pourquoi avoir évoqué le fait que j'étais ami avec Yi Se Jwa dans le passé ?
Calmez-vous, je vous prie.
Au lieu d'être ainsi, nous devrions trouver un plan.
Un jour, nous pourrions finir comme Yi Se Jwa ou Yoon Pil Sang.
Quel genre de plan ?
Le "san-rim of jae-ya". (Un érudit qui n'a pas continué la politique mais qui a formé d'autres hommes de talent)
Il s'appelle Song Do Hwan.
Il a traîné autour de Sa Majesté depuis l'époque du grand roi Seongjong.
Sa Majesté, a passé récemment
beaucoup de temps avec lui, d'après la rumeur.
D'abord, rendons-lui visite et trouvons un moyen d'échapper aux suspicions de Sa Majesté.
Doit-on aller si loin ?
M'avez-vous appelé, Votre Excellence ?
J'ai ouï-dire que tu avais été formé à l'institut de Song Gong ?
Oui ? Oui.
Peux-tu nous aider à rencontrer Song Gong ?
J'ai entendu dire qu'il n'est pas une personne facile à rencontrer.
Je te le demande. L'année de Muo,
nous nous sommes entraidés, n'est-ce pas ?
Professeur.
Tant de précieux invités dans mon humble demeure.
Asseyez-vous, je vous prie.
Oh, non, non. Nous sommes des invités et vous êtes l'aîné...
Bien sûr que non. Ceux qui servent de si près Sa Majesté sont comme Sa Majesté lui-même, pour moi.
Alors, asseyez-vous je vous prie.
À une certaine époque, parmi les hommes d'État, il y avait ceux qui m'appelaient un étranger.
Je pensais alors que tous les hommes d'État me haïssaient.
Qui dirait une telle chose ?
Moi-même, je n'ai jamais entendu dire cela avant.
Bien sûr.
Après tout, quand Sa Majesté a récemment éradiqué ceux qui avaient du mépris pour leurs supérieurs, ils ont tous disparu.
Mais pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
Je parlerai honnêtement.
Le tempérament de Sa Majesté change nuit et jour.
Même ceux qu'il chérissait en tant loyaux vassaux hier...
- Seigneur, vous ne devez pas. - Mais je dois.
Il peut les décapiter le jour d'après, les appelant traîtres.
Et il entre dans une grande rage sur des choses triviales, alors nous ne pouvons même plus nous raccrocher aux branches.
Aidez-nous, je vous en prie. Comment pouvons-nous au moins préserver nos vies ?
Gil Dong... les premiers ministres, les vice-ministres, les chefs de justice... Quel genre de personne sont-ils ?
Ils ont commencé à étudier à un âge tendre et se sont pleinement consacrés à l'apprentissage
et ils ont atteint les niveaux les plus élevés dans leurs études.
Ils ont servi et ont été promu dans de nombreuses positions du gouvernement, et ont acquis des années d'expérience.
Bien qu'ils aient pu avoir des moments de corruption et de dépravation,
certainement, ils étaient autrefois de grands hommes qui savaient
comment s'occuper de notre nation et de son peuple.
Mais la peur de la mort les a transformés de loyaux vassaux en lâches obséquieux.
Regarder cela se produire est infiniment tragique et pitoyable.
Gil Dong,
Joseon est une nation qui a été conçue avec le cabinet pour maîtriser le pouvoir du roi.
Ainsi pendant des centaines d'années, le roi a partagé son pouvoir avec son gouvernement,
et les hommes d'État ont œuvré à préserver leur pouvoir, de même que celui du roi.
Mais désormais, la nation de Joseon s'effondre.
La grêle est récemment tombée du ciel.
Mais comme j'ai récemment puni sévèrement les criminels,
le peuple dit que la grêle tombe du ciel parce que j'aime tuer.
Les criminels méritent que quelque chose de sévère et de pesant tombe sur eux,
votre châtiment implacable est donc correct.
Vous avez raison.
Maintenant, le roi ne possède même plus de cabinet qui peut lui soumettre un registre des affaires d'État.
Oui, récemment, j'ai prononcé de sévères châtiments
et j'ai envoyé nombres de gens en exil, mais tous le méritaient.
Comment peuvent-ils donc dire que c'est la raison pour laquelle la grêle tombe du ciel ?
- Vous avez raison. - Vous avez raison.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Gil Dong, j'ai enfin réalisé que ce que Sa Majesté souhaitait faire.
Sa Majesté n'a pas causé un bain de sang à cause de la reine déchue.
Sa Majesté veut effacer les dernières centaines d'années de Joseon de tentative de maîtrise du pouvoir du roi.
Il veut un nouveau Joseon qui a été maîtrisé par le roi.
Et l'outil que le roi emploie pour dompter Joseon... est la violence.
Pour vous les hommes d'État, Sa Majesté donnera un poème en sujet : "Le mal a été éradiqué, afin que la Court Royale devienne apurée.
Il vous ordonnera de composer un poème Yool dessus. (un style de verset chinois)
Fais savoir aux autres hommes d'État qu'ils devraient promettre leur entière dévotion et loyauté au roi à ce moment-là.
Dis-leur également que leur dignité en tant qu'hommes d'État... donnez-la aux chiens.
Effectivement, lorsqu'ils s'inclinent devant le roi, c'est comme s'ils s'inclinaient devant moi, tu vois.
Maintenant, il n'y a plus aucun secret entre Sa Majesté et moi.
C'est vrai. Exactement comme entre toi et moi.
Mais Professeur, pourquoi Sa Majesté ne vous a-t-elle pas dit
que Gil Dong s'était échappé de prison ?
Maintenant que notre nation est enfin devenue paisible, ne devrions-nous pas le faire savoir au monde entier ?
En utilisant le sujet : "Le mal a été éradiqué afin que la Court Royale devienne apurée", composez un poème Yool s'il vous plaît.
- Nous acceptons votre ordre royal. - Nous acceptions votre ordre royal.
Il est clair que ce vieil homme a une relation très proche avec Sa Majesté.
Il connaît même le thème du poème Yool.
Je pense que nous avons bien fait de lui rendre visite et de lui présenter nos salutations.
Je sais, n'est-ce pas ?
Très bientôt, Sa Majesté prévoit une grande célébration pour le début de l'Âge d'Or,
et les hommes d'État offriront un poème pour prêter serment sur leur loyauté et leur dévotion.
Une célébration pour commémorer l'Âge d'Or ?
Ce jour-là doit être celui que tu veux.
Oui.
Cette date est le jour que je souhaite.
C'est une carte de l'intérieur du palais.
Je peux t'introduire dans le palais,
mais tu dois te déplacer au sein du palais conformément à cette carte.
Ce jour-là, le roi recevra un serment de loyauté des hommes d'État dans l'In-jeong-jeon. (le domaine principal du Palais Changdeok)
Tous les hommes d'État seront présents, et le roi fera son apparition d'un air autoritaire.
Bien sûr, ce grand homme qui mourra sans dignité, imaginez à quel point il se sentira horrifié s'il était humilié un tel jour.
De la cour d'In-jeong-jeon, si nous sortons par derrière, ce sera la Zone Interdite.
Nous traverserons donc la Zone Interdite pour nous enfuir.
Et les armes ?
Nous devrons mettre l'entrepôt militaire à sec.
Aigoo.
Soyez prudents. Aigoo.
- Vous avez travaillé dur. ♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
Très bien, les voilà.
♪ ♬ ♪ Quand les nuages obscurs se seront dissipés et que le soleil brillera. ♪ ♬ ♪
- Faites attention s'il vous plaît. ♪ ♬ ♪ Quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je te ferai cadeau d'un merveilleux soleil. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
Dépêchez-vous d'en passer.
Attendez, attendez, j'ai perdu le compte, recommencez.
♪ ♬ ♪ quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
- Après cela, hmm. ♪ ♬ ♪ je poserai ma tête sur tes genoux, m'endormirai, et rêverai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les personnes qui se laissent envahir par l'obscurité...♪ ♬ ♪
Un, deux, et ensuite bam !
Appuyez donc juste ici.
♪ ♬ ♪ Toutes les larmes versées avant l'aurore. ♪ ♬ ♪
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Aïe !
♪ ♬ ♪ Nous crions tous, hourra, et un papillon s'envole. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le bourgeon d'une fleur timide s'ouvrira, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand notre tristesse s'envolera en criant hourra, tenons-nous la main. ♪ ♬ ♪
Chef Hong.
Une posture ferme avec les deux pieds, et regarde loin devant.
Même après avoir tiré la flèche,
tu ne dois pas bouger.
♪ ♬ ♪ Crions hourra ! Crions hourra ! ♪ ♬ ♪
Enfermés en prison, leurs enfants confisqués,
et leur demeure perdue, les lamentations du peuple s'élèvent de plus belle.
Ils pensaient qu'ils mourraient impuissamment.
De loin, Hong Gil Dong et ses sept chefs, peu à peu, tous les jours,
allaient les sauver, mais ils l'ignoraient.
Pendant ce temps, Gil Dong craignait que le peuple puisse mourir avant qu'il aille à sa rescousse.
Cette peur le tenait éveillé la nuit.
À chaque fois qu'il avait un moment, il priait, "Ne mourrez pas s'il vous plaît."
"Restez en vie s'il vous plaît et attendez que nous arrivons."
Il priait ainsi de tout son cœur.
Eorinie,
juste...
attends juste un peu plus, s'il te plaît.
C'est ici.
[Seong Ju, Park Gong, Won Il...]
Park Ha Seong doit avoir enterré Park Won II, n'est-ce pas ?
Probablement.
Mais pourquoi y a-t-il trois tombes ?
[Park Gong...]
Qui est enterré ici ?
Pourquoi continues-tu à suspecter Park Ha Seong ?
Park Ha Seong a dit à un gardien de prison
de garder Hong Gil Dong en vie peu importe comment afin que Sa Majesté puisse l'utiliser comme gibier pour la chasse.
Pourquoi est-ce un problème que Sa Majesté utilise Hong Gil Dong comme gibier pour la chasse ?
C'est pourquoi Sa Majesté aime tant Park Ha Seong.
Park Ha Seong a anticipé les besoins de Sa Majesté avant qu'il en est lui-même conscience.
Ce que je veux dire,
c'est que personne n'a vu le corps de Hong Gil Dong.
Est-il vraiment mort ?
Sa Majesté a infligé de sévères punitions même pour des affaires insignifiantes,
et il s'est assuré que le peuple voit ce qu'il a fait.
Alors pourquoi ne montre-t-il pas la tête coupée de Hong Gil Dong ?
Professeur, ne pensez-vous pas que c'est étrange ?
En raison d'une récente chute de neige et de grêle,
les érudits confucéens ont dit que c'était à cause de mes sévères punitions.
Cela m'inquiète.
Ne vous inquiétez pas à ce propos, Votre Majesté.
Laissez-moi m'occuper de ces petites affaires. Votre Majesté, vous devez
faire de grandes choses.
Tu es, en effet, Song Gong.
Mais Votre Majesté,
pourquoi n'avez-vous pas accroché la tête de Hong Gil Dong
sur les portes du palais ?
Vous devriez accroché la tête d'un tel traite,
afin que je puisse au moins lui cracher dessus,
lui, qui a osé mépriser Votre Majesté.
Rien que la pensée de suspendre la tête de cette hideuse personne
était répugnante, voilà pourquoi.
Oui, en effet.
Vous avez raison, Votre Majesté.
Dis à tous les "Geo-in" du palais,
de nous rapporter tout ce qui touche à Hong Gil Dong.
Maitre...
Si vous et moi formons une équipe,
ne pourrions-nous pas renverser ce vieux Song Gong ?
Mais pour moi, Professeur
est une personne très spéciale.
Mon Jeong Hak, qui n'avait rien,
il l'a aidé à étudier, alors pour moi...
Imaginez Jeong Hak
s'élever,
s'élever très haut. Essayez de l'imaginer.
Dans un lieu très haut.
Ministre de la culture et de l'éducation. Non,
le second vice-premier ministre.
Il pourrait même devenir le premier ministre.
Peu importe ce que te demande Sa Majesté,
tu dois tout faire, quoique ce soit. Compris ?
Oui, mais...
Gil Dong, cet homme...
J'aurais dû le voir mourir de mes yeux.
Mais le concernant...
Ta femme,
l'as-tu perdu ?
Ce n'est rien.
D'accord, détendez vos épaules.
Gardez les doigts serrés.
Dans vos épaules, y a-t-il des tendons de bœufs ?
Détendez-vous et respirez.
Sa Majesté,
les personnes de Woon Pyeong dont la conduite n'était pas ordonnée,
il les a punis sévèrement, en avez-vous entendu parlé ?
Qu'il y ait ou non de la saleté ou de la poussière sur vos vêtements,
inspectez-les soigneusement.
Plus que tout, ce que Sa Majesté
déteste le plus sont les étudiantes à l'air triste.
Alors, peu importe quoi,
vous ne devez pas avoir un visage triste.
Comprenez-vous ?
Oui.
Les coins de votre bouche (devraient être remontés).
Tu dois aussi bien écouter.
Le palais
est différent des maisons de courtisanes.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Tu as changé.
Tu es devenue mature.
Tu es devenue une adulte.
Mais d'une façon ou d'une autre, on dirait que tu as perdu ta vivacité,
c'est regrettable.
C'était si agréable quand nous étions au pavillon Danae, n'est-ce pas ?
Je mangeais bien et tu étais animée.
Et...
il y avait le marchand de tapis de paille.
Et il était aussi là.
Gil Dong orabeoni,
vous voulez dire ?
Sook Yon, que Gil Dong soit parti, (Sook Yong : titre de courtisane royale de Nok Soo)
le regrettez-vous ?
Non.
Je pense qu'il était bien qu'il parte.
J'ai choisi un homme sûr.
Alors,
je n'ai pas de regrets.
C'est juste que
je suis curieuse.
Si j'avais vécu avec lui,
comment aurait été ma vie ?
Celui qui m'a traité le plus précieusement
était Gil Dong.
Mais vous avez Sa Majesté.
Sa Majesté...
ce qu'est l'amour...
Il l'ignore.
Votre Majesté,
voudriez-vous voir les nouvelles étudiantes de Woon Pyeong danser aujourd'hui ?
Sang Hwa.
Je suis Sang Hwa de Woon Pyeong.
J'aimerais danser pour Votre Majesté.
On dirait un petit oiseau enchanté qui voltige.
Je suis si obligée.
Ok Ran.
Je suis Woo Pyeong Ok Ran. J'offre à Sa Majesté ma danse d'amatrice.
Ok Ran, Sa Majesté dit que ta danse est pure et gracieuse
comme un ruisseau s'écoulant sans un bruit.
Je suis si obligée.
Votre Majesté, y a-t-il le moindre intérêt à être élevé à Heung Cheong ?
Oui, pourquoi n'essayerais-tu pas ?
Je ne connais qu'une chanson que j'ai déjà chanté auparavant.
Cependant,
- je sais conter des histoires. - Des histoires ?
Oui, Votre Majesté. Des histoires amusantes, effrayantes,
des histoires d'amour qui font battre les cœurs.
Parmi elles, il y a également des histoires que j'ai écrites.
Alors je devrais te convoquer les nuits où je ne peux pas dormir, je pourras entendre quelques unes de tes histoires.
Oui, Votre Majesté.
Si vous me convoquez, je vous raconterai la plus joyeuse des histoires que je connais.
Tu es vraiment quelque chose.
Offrir de conter des histoires dans le but d'entrer dans le lit des appartements du roi.
- Tu ne m'aimes pas ? - Bien sûr que oui.
J'ai nettoyé et fait la lessive pendant des années, essayant de gagner les faveurs de Sook Yong.
Mais aussitôt que tu es arrivée, Sook Yong a pris grand soin de toi.
C'est parce que je servais Sook Yong avant lorsqu'elle était une simple citoyenne.
Dans tous les cas, avec l'eau, il y a un haut et un bas. C'est la même vérité pour les faveurs de Sa Majesté.
Je te surveillerai, alors fais attention.
Ne sois pas sur mon chemin.
Si tu interfères sur ma route pour être proche de Sa Majesté,
je ne le supporterai pas.
- Ça fait mal, lâche-moi. - Je...
suis quelqu'un qui ne souhaite pas mourir dans ce palais.
Le Geo-in que nous avons placé dans le palais a dit
que Jang Sook Yong était
très intéressée par Hong Gil Dong ?
Qui est la Geo-in qui a dit cela ?
Amène cette personne ici.
- Lee Yoong ! - Votre Majesté,
pourquoi n'avez-vous pas accroché la tête de Hong Gil Dong aux portes du palais ?
- À plus tard. - Non !
Votre Majesté !
Voulez-vous écouter de la musique ?
Dois-je convoquer une élève ?
Je vais envoyer chercher Jang Sook Yong.
Non.
Cette fille.
Amène-moi Ga Ryeong.
J'ai entendu dire que tu as eu une petite dispute avec Sang Hwa ?
Tu l'as vue ?
Les rumeurs se répandent vite.
Sang Hwa semble me haïr.
Ce n'est pas vrai. C'est une gentille fille.
Mais en essayant d'être une fille filiale, elle fait occasionnellement des choses malveillantes.
Pour être filiale envers sa mère ?
Oui. Elle veut rejoindre Heung Cheong et recevoir de nombreux cadeaux du roi
alors elle pourra gâter sa mère.
Mais elle a dit que sa mère n'est pas sa vraie mère.
Elle n'est pas sa vraie mère ?
Mais elle a un esprit tellement filial, c'est fascinant.
Mais je suis encore envieuse de Sang Hwa.
Elle n'est peut-être pas sa vraie mère mais elle est sa famille.
Tu n'as aucune famille ?
Lorsque j'étais jeune, j'ai été séparée de mon frère.
Tu as été séparée de ton frère ?
- Comment ? - Ga Ryeong est-elle là ?
Tu te souviens de moi ?
Qu'épiez-vous ?
Oh ! Mon Dieu !
Quel homme étrange. Pourquoi épiez-vous une personne prenant son bain ?
Vous vendez des tapis de paille.
Oui.
Je suis un eunuque messager, Gonghwa est devenue Sook Yong,
et tu es même au palais maintenant.
Quelle vieille connexion nous avons entre nous.
Tant que tu y es, que dirais-tu de lui raconter
des histoires qui l'apaiseront ?
Des histoires qui l'apaiseront ?
Plus il en entend, plus il est apaisé et il se sent réchauffé,
alors toute sa haine et sa colère disparaitront.
Des histoires comme celles-ci.
Quelle demande difficile.
Oui, je dis n'importe quoi.
Vas-y. Prends bien soin
de sa majesté.
Qui sait ? Peut-être que tu deviendras comme Jang Sook Yong toi aussi.
Tu as dit que tu connaissais des histoires amusantes ?
Oui. C'est assurément une histoire amusante.
Mais lorsque les gens l'entendent, ils s'endorment paisiblement.
Puisque vous avez du mal à dormir,
il n'y a rien de mieux pour vous que mes histoires.
Alors tes histoires
endorment les gens ?
Très bien, essayons.
Il y a très longtemps, dans un village, vivait un vieux célibataire qui ne pouvait se marier parce qu'il était pauvre.
Mais un jour,
après son travail au champs, il est rentré chez lui
et a été très surpris.
L'air était empli d'une délicieuse odeur de nourriture.
Alors le célibataire est entré dans sa maison
et il y avait une table mise avec un magnifique festin,
alors il a été surpris à nouveau.
Votre Majesté, avez-vous toussé ?
Me suis-je... endormi ?
Oui, Votre Majesté.
Pour la première fois depuis longtemps, vous avez dormi très profondément.
L'histoire de cette fille était-elle si ennuyante
- qu'elle m'ait bercé ainsi ? - Oui ?
Sa Majesté l'avait à ses côté toute la nuit ?
Oui.
Quelle bonne chose
qu'il ait eu une bonne nuit de sommeil.
Mais avant, lorsque Sa Majesté ne pouvait pas dormir,
il vous appelait toujours, Sook Yong.
Mais pourquoi, cette fois...
De telles choses peuvent arriver.
Les gens peuvent être si haineux.
Dès que les rumeurs sur le fait qu'elle recevait la faveur du roi ont commencé,
elles se sont soudainement collées à Ga Ryeong et prétendent qu'elles sont ses amies.
Oui.
Quand nous étions ensemble au Pavillon Danae,
tu étais une enfant si polie.
Tu ne t'es jamais affirmée devant moi.
Et si j'étais capable de montrer une bonne danse ou une bonne chanson,
tu étais aussi heureuse pour moi que si c'était toi.
Étais-je en position pour m'affirmer devant vous ?
Mais maintenant ?
Comment...
est ta position maintenant ?
Tu continueras, à moins que je ne t'ordonne de
ne pas t'affirmer devant moi, n'est-ce pas ?
Et maintenant ?
Comment est ta position maintenant ?
Dépêchez-vous s'il vous plaît. Vous serez en retard pour la réunion des costumes.
J'arrive.
Donnez-moi cela s'il vous plaît.
♪ ♬ ♪ Lorsque les Hommes viennent au monde, ♪ ♬ ♪
Sanghwa, allons-y ensemble.
♪ ♬ ♪ ceux destinés à être ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sont reliés par un fil rouge, d'une main à une autre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe où tu es, pour que je puisse te retrouver, ♪ ♬ ♪
Unni, c'était attaché au poignet de cet idiot. Devrions-nous le lui rendre ?
♪ ♬ ♪ nous venons au monde un fil rouge nous reliant, de ta main à la mienne. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ D'une main, tu carrasses ma joue pleine de larmes, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ de l'autre, ♪ ♬ ♪
Quand j'étais jeune, j'ai été séparée de mon frère...
♪ ♬ ♪ tu refuses de lâcher ton épée. ♪ ♬ ♪
- Tu as été séparée de ton frère ? ♪ ♬ ♪ Disparaissant à nouveau, ♪ ♬ ♪
Sa Majesté a beaucoup apprécié votre danse.
Mais Sook Yong, à cette célébration...
Sook Yong, vous allez bien ?
Calmez-vous, je vous en prie, Sook Yong.
Elle ne l'a pas fait sciemment. Je l'ai vue.
Je n'allais que la fouetter,
mais comme tu t'es affirmée à tort et à travers, ce ne sera pas suffisant.
Je dois signaler le péché d'Ok Ran à Sa Majesté.
Emmenez Ok Ran à Geun Hwe Gak.
Sook Yong. Sook Yong !
Suis-moi.
Oui.
Votre Majesté,
comme vous punissez sévèrement ceux qui ont du mépris envers leurs supérieurs,
j'ai envoyé une Woon Pyeong à Geun Hwe Gak parce qu'elle a marché sur ma jupe.
Tu as bien fait.
Votre Majesté,
cette fille,
comment la punirez-vous ?
Sa Majesté a dit de décapiter Ok Ran
et d'exposer sa tête aux portes du palais, avec une affiche énonçant ses crimes.
En addition à cela, il est évident de dire que Sook Yong donne son consentement.
Si une Woon Pyeong ose se croire être l'égale d'une Heung Cheong
et affiche ne serait-ce même qu'un peu de mépris,
elle s'assurera de la discipliner avec un châtiment sévère.
Sook Yong !
Comment osez-vous faire cela ?
Décapiter sa tête pour avoir marché sur votre jupe ?
Si vous la punissez sévèrement à cause de moi,
je recevrai le châtiment à sa place.
Alors s'il vous plaît, ma Ok Ran...
Tu viens juste de la rencontrer.
Pourquoi dis-tu, "ma Ok Ran" ?
Si tu peux, essaie de sauver cette fille.
Qui détient le pouvoir de la vie ou de la mort ?
Très bien, découvrons-le ensemble.
Ok Ran,
qu'est-il possible de faire ? Quoi ?
Mais j'ai un plan.
Je suis peut-être capable de te sauver.
Alors patiente.
Patiente s'il te plaît.
Dans quelques jours,
nous devons faire une promesse de loyauté envers Sa Majesté.
Alors...
C'est le premier brouillon.
S'il vous plaît, jetez-y un œil et contribuez-y.
Ce serait bien si tu le récitais Yeong Sang.
Je n'ai pas confiance en moi.
Yeong Sang, c'est toi qui devrais le faire.
Sa Majesté a dit que ce jour serait une grande fête.
Il acceptera nos bonnes intentions.
Oui. Bien sûr.
Votre Majesté, les hommes d'état meneurs sont restés debout toute la nuit
à travailler dur sur leur promesse de loyauté.
Leur visage était rempli de bonheur et ils écrivaient chaque lettre avant grand soin.
Vraiment ?
Mais, Votre Majesté, j'ai une inquiétude.
Pour la grande célébration, des centaines de commerçants vont entrer dans le palais.
En prenant en compte les récents incident avec les avertissements anonyme, je m'inquiète que des hommes mauvais puissent entrer parmi eux.
Alors, Votre Majesté, s'il vous plaît, autorisez-moi à les inspecter.
En effet, il n'y a que toi, inspecteur en chef Park qui anticipe mes besoins et s'inquiète de ma sécurité.
Bien, inspecte-les, au cas où certains seraient suspicieux.
Oui, Votre Majesté.
Le jour où les hommes d'état meneurs feront allégeance de loyauté a été décidé.
C'est moi qui inspecterais ceux qui franchissent les portes du palais.
Déguise-toi en commerçant et entre.
Dans deux jours, nous entrerons dans le palais.
Nous nous déguiserons tous en commerçants.
Quand nous entrerons dans le palais, nous nous dirigerons d'abord vers le In-jeong-jeon. (Terrain principal du palais Changdeok.)
C'est là que sera le roi, alors s'il se passait quelque chose, tous les gardes du palais iraient là.
Nous devons utiliser cette opportunité pour déplacer les hommes.
Bien.
Mettez-y un peu de force.
Bien, c'est aujourd'hui.
Notre terrible roi et les hommes d'état lâches,
allons les punir !
Nous protégerons notre cachette dans la montagne, alors revenez sains et saufs.
Revenez sains et saufs.
- Revenez sains et saufs. - Revenez sains et saufs.
Ok Ran.
Unni, comment es-tu arrivée ici ?
J'ai donné quelques-uns des mes bijoux aux dames de la cour qui surveillaient cet endroit.
Si vous vous faites prendre, vous serez punie vous aussi.
Cela n'a pas d'importance.
Dépêche-toi de manger cela.
Je te sortirai définitivement de là.
Pourquoi...
êtes-vous si bonne envers moi ?
Parce que... tu es comme ma sœur.
Ce ruban bleu que tu portes,
sais-tu qui à l'autre moitié ?
C'était à mon mari...
Ce ruban ne m'appartient pas.
Ce ruban appartient à Sang Hwa.
Sang Hwa l'a toujours avec elle.
As-tu amené le Geo-in ?
Professeur, je vous salue.
Hong Gil Dong est vivant ?
Je ne sais pas pourquoi, mais Jang Sook Yong était très intéressée par lui.
Le corps de Hong Gil Dong était brisé et il n'a pas mangé ni bu pendant plusieurs jours.
Mais après un moment, il s'est complètement remis.
Et ensuite, récemment...
Hong Gil Dong est mort. Je me sens désolée pour lui, pas vous ?
Qui dit qu'il est mort ?
Je veux dire, pourquoi me sentirais-je désolée pour lui ?
Comment pouvons-nous savoir qu'il est vivant simplement avec cela ?
Il se peut que vous ayez raison, mais je pense le contraire.
Il est clair que Sook Yong connaissait Hong Gil Dong avant qu'elle entre au palais.
Et elle avait vraiment peur qu'il soit blessé.
Et même s'il s'agissait d'un lapsus, elle a dit, clairement, qu'il n'était pas mort.
Ga Ryeong, si ce qui arrive aujourd'hui, se fait connaître à travers tout Joseon
et que tu entends parler de moi, ce serait vraiment génial.
Notre Majesté a éradiqué la cruauté
et s'est occupé de nos coutumes pour que ses sujets soient influencés par la vertu.
Alors nos coutumes ont changé et nos disciplines se sont renforcés,
la cour royale s'est élevée et notre travail s'est stabilisé.
Les affaires de l'état ont complètement changé
et de nombreuses choses sont devenues nouvelles.
Il se peut que vos vassaux aient des défauts,
mais en tant que vassaux, comment pouvons-nous oser vous désobéir ou s'opposer à vous ?
Alors nous vous déclarant la chose suivante :
Jusqu'à notre mort, nous proclamons notre loyauté
à Sa Majesté, peu importe le coût.
Un millier d'années, un millier d'années, un millier d'années !
- Un millier d'années, un millier d'années, un millier d'années ! - Un millier d'années, un millier d'années, un millier d'années !
C'est... C'est...
Le chef Hong est là !
C'est... C'est...
Hé, Yi Yoong !
Attrapez-les maintenant ! Vite !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973